Reserva de las otras palabras yucatecas. Migrantes de la lengua española

A este volumen el poeta Raúl Renán lo ha nombrado con una doble denominación, ambas con ascendencia literaria. El título es una referencia lingüística a aquellas voces, expresiones, giros, locuciones que integran una comunidad de palabras que manifiestan nuestro modo de hablar, de pensar y de sentir.

Por eso mismo, estos yucatequismos ordenados por el abecedario, esta habla nuestra —dentro de la lengua española y maya, yucateca y mexicana, yucateca y caribeña— con la que nos comunicamos todos sus hablantes, ha representado un indudable factor de identidad de Yucatán. En el subtítulo el autor completa su enfoque al hacer alusión al origen histórico de las hablas regionales de España, traídas en los buques y las bocas de los diversos conquistadores y de los sucesivos inmigrantes, asentados en cada una de las naciones, zonas y comarcas hispanoamericanas, como la península de Yucatán.

El presente trabajo, precedido por prólogo e introducción, consiste realmente en una lista atrayente, un rico conjunto alfabético de dichos términos; un vocabulario elaborado íntegramente por el mismo poeta y concluido hace más de cuarenta años, y que jamás había sido publicado, hasta hoy. Más que justificadamente, con este libro se inaugura nuestra Serie Colligere.

Veremos que no se trata de un glosario más al advertir cómo se encadena con algunos de los vocabularios que le precedieron en ver la luz. Sin duda, esta recuperación documental y aporte editorial será de especial interés y utilidad para los estudiosos del tema, y también para la curiosidad de los lectores en general.